Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 537

De pecoribus tuis, quae per iniuriam inclusa fame necata sunt vel interfecta, legis aquiliae actione in duplum agere potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.922 am 30.04.2016
Du kannst aufgrund des aquilischen Rechts auf Doppelschaden klagen für Nutztiere, die widerrechtlich eingesperrt und entweder verhungert oder getötet wurden.

von ella.i am 01.05.2014
Bezüglich Ihrer Rinder, die durch Unrecht eingeschlossen verhungert oder geschlachtet wurdne, können Sie eine Klage nach der Lex Aquilia auf das Doppelte des Schadens einreichen.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
agere: acus: Nadel, Haarnadel
aquiliae: aquilius: EN: Aquilius
De: de: über, von ... herab, von
duplum: duplum: das Doppelte, Doppelte; duplus: zweifach, doppelt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusa: includere: einschließen, verhaften, einsperren
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
interfecta: interficere: umbringen, töten
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
necata: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
pecoribus: pecus: Vieh, Schaf
per: per: durch, hindurch, aus
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tuis: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen