Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 537

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
agere: acus: Nadel, Haarnadel
aquiliae: aquilius: EN: Aquilius, EN: Aquilius
De: de: über, von ... herab, von
duplum: duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double; duplus: zweifach, doppelt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusa: includere: einschließen, verhaften, einsperren
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
interfecta: interficere: umbringen, töten
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
necata: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
pecoribus: pecus: Vieh, Schaf
per: per: durch, hindurch, aus
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tuis: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)