Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 538

De his, quae per iniuriam depasta contendis, ex sententia legis aquiliae agere minime prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.u am 23.02.2022
Sie sind vollständig berechtigt, gemäß dem aquilischen Recht gegen die Ernte vorzugehen, die Ihrer Behauptung nach widerrechtlich von Tieren gefressen wurde.

von fillipp.s am 19.10.2023
Bezüglich derjenigen Dinge, die du als durch Unrecht geschädigt behauptest, wirst du keineswegs daran gehindert, gemäß der Bestimmung des Lex Aquilia vorzugehen.

Analyse der Wortformen

De: de: über, von ... herab, von
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
per: per: durch, hindurch, aus
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
depasta: depascere: abweiden lassen
contendis: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
aquiliae: aquilius: EN: Aquilius
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 538

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen