Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 539

Si non omnem paternam hereditatem ex consensu divisisti nec super ea re sententia dicta vel transactio subsecuta est, iudicio familiae erciscundae potes experiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
divisisti: dividere: teilen, trennen
ea: eare: gehen, marschieren
erciscundae: erciscere: EN: divide an inheritance
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
paternam: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Si: si: wenn, ob, falls
subsecuta: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
transactio: transactio: EN: transaction
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 539

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen