Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  539

Si non omnem paternam hereditatem ex consensu divisisti nec super ea re sententia dicta vel transactio subsecuta est, iudicio familiae erciscundae potes experiri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin928 am 22.02.2016
Wenn Sie die väterliche Erbschaft nicht einvernehmlich geteilt haben und weder ein Gerichtsurteil noch eine Einigung ergangen ist, können Sie das gerichtliche Verfahren der Erbschaftsteilung (familiae erciscundae) in Anspruch nehmen.

von barbara.s am 19.01.2020
Wenn Sie das gesamte Familienerbe nicht in einer einvernehmlichen Vereinbarung aufgeteilt haben und es keine gerichtliche Entscheidung oder Einigung darüber gibt, können Sie eine Rechtsklage zur Aufteilung des Familienvermögens einreichen.

Analyse der Wortformen

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

divisisti

dividere: teilen, trennen

ea

eare: gehen, marschieren

erciscundae

erciscere: EN: divide an inheritance

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

paternam

paternus: väterlich, paternal

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

Si

si: wenn, ob, falls

subsecuta

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

transactio

transactio: EN: transaction

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Sive pro fratre coherede pecuniam solvisti, negotiorum
• In communi autem hereditate quin sumptus ab
• Incerti iuris non est in familiae erciscundae