Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 570

Incerti iuris non est in familiae erciscundae iudicio earum etiam rerum, quas ex coheredibus quidam de communibus absumpserunt vel deteriores fecerunt, rationem habendam eiusque rei ceteris praestandam indemnitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir826 am 20.08.2018
Es ist rechtlich eindeutig festgelegt, dass bei einer Erbteilung die Dinge, die einige Miterben aus dem gemeinsamen Vermögen verbraucht oder beschädigt haben, abgerechnet werden müssen und die anderen Erben dafür entschädigt werden müssen.

von natalie.9916 am 19.09.2017
Es steth außer Zweifel, dass in einem Verfahren zur Teilung des Familienvermögens eine Abrechnung zu erfolgen hat und Entschädigung zu leisten ist für diejenigen Vermögenswerte, die von einzelnen Miterben aus dem Gemeinschaftsvermögen verbraucht oder verschlechtert wurden.

Analyse der Wortformen

absumpserunt: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
coheredibus: coheres: Miterbe, Miterbin
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
de: de: über, von ... herab, von
deteriores: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer; deteriorare: EN: make worse, make worse
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eiusque: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; usque: bis, in einem fort
erciscundae: erciscere: EN: divide an inheritance
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habendam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praestandam: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 570

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen