Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 551

Si qua fideicommissorum petitio inter coheredes consistat, praetor vel praeses provinciae eius rei disceptator constitutus vel iudex familiae erciscundae iudicio aditus, ut voluntas testatricis servetur, suas partes debet accommodare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.91 am 08.07.2019
Wenn zwischen Miterben Streitigkeiten über Treuhandangelegenheiten bestehen, muss der Stadtmagistrat, Provinzgouverneur oder Richter, der zur Behandlung des Falls bestellt oder durch eine Erbschaftsteilungsklage angerufen wurde, seinen Teil dazu beitragen, dass der Wille der Erblasserin befolgt wird.

von jann.u am 14.08.2023
Wenn zwischen Miterben Ansprüche aus Treuhandverhältnissen bestehen, muss der Prätor oder der Provinzstatthalter, der als Schlichter dieser Angelegenheit eingesetzt ist, oder der in einem Verfahren zur Erbteilung angerufene Richter seine Rolle so gestalten, dass der Wille der Erblasserin gewahrt bleibt.

Analyse der Wortformen

accommodare: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
coheredes: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
consistat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
disceptator: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten; disceptator: Vermittler, Schiedsrichter, EN: arbitrator
erciscundae: erciscere: EN: divide an inheritance
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fideicommissorum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petitio: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Si: si: wenn, ob, falls
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testatricis: testatrix: EN: testatrix, she who makes a will
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen