Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 552

Bona, quaecumque sunt tibi communia cum fratre tuo ex hereditaria successione patris vel matris, cum eodem familiae erciscundae iudicio experiens, ut dividantur, impetrabis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dividantur: dividere: teilen, trennen
eodem: eodem: ebendahin
erciscundae: erciscere: EN: divide an inheritance
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
experiens: experiens: unternehmend, ausdauernd, EN: active, enterprising (w/GEN); experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fratre: frater: Bruder
hereditaria: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
impetrabis: impetrare: durchsetzen, erreichen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
matris: mater: Mutter
patris: pater: Vater
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tibi: tibi: dir
tuo: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 552

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen