Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 550

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divisa: dividere: teilen, trennen
divisionem: divisio: Teilung, Einteilung
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
Ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hereditarias: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nominibus: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
portiones: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett