Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  301

Quibus autem testamento tutor datus non sit his ex lege duodecim tabularum adgnati sunt tutores, qui vocantur legitimi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.8996 am 03.09.2017
Für diejenigen, denen in einem Testament kein Vormund bestellt wurde, werden nach dem Gesetz der Zwölf Tafeln männliche Verwandte väterlicherseits zu ihren gesetzlichen Vormündern.

von aurelia.h am 11.07.2015
Denjenigen, denen durch Testament kein Vormund bestellt wurde, sind nach dem Gesetz der Zwölf Tafeln die Agnaten Vormünder, die als gesetzliche Vormünder bezeichnet werden.

Analyse der Wortformen

adgnati

adgnatus: blutsverwandt (väterlicherseits), verwandt, männlicher Verwandter (väterlicherseits), Blutsverwandter

adgnasci: nach Verfassung eines Testaments geboren werden, postum geboren werden

adgnatum: Verwandter väterlicherseits, Agnaten

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

datus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

duodecim

duodecim: zwölf

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

legitimi

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tabularum

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

tutor

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

tutores

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

vocantur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Etsi a patre tuo testamento iure tutor
• Nam adgnati capite deminuti quique ex his
• Intestatorum autem hereditates ex lege duodecim tabularum