Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 301

Quibus autem testamento tutor datus non sit his ex lege duodecim tabularum adgnati sunt tutores, qui vocantur legitimi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.8996 am 03.09.2017
Für diejenigen, denen in einem Testament kein Vormund bestellt wurde, werden nach dem Gesetz der Zwölf Tafeln männliche Verwandte väterlicherseits zu ihren gesetzlichen Vormündern.

von aurelia.h am 11.07.2015
Denjenigen, denen durch Testament kein Vormund bestellt wurde, sind nach dem Gesetz der Zwölf Tafeln die Agnaten Vormünder, die als gesetzliche Vormünder bezeichnet werden.

Analyse der Wortformen

adgnati: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made; adgnatum: EN: offshoot, side-shoot; adgnatus: EN: related, cognate
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
datus: dare: geben; datus: das Geben
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
legitimi: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, defender
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender
vocantur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen