Übersetzungen auf Latein.me

von levin8926 am 27.07.2013
Wenn also Milde jenes Vergehen gemildert hat (was, obwohl es keine schriftlichen Beweise gibt, dennoch auf andere Weise nachgewiesen werden kann, besonders da ihre späteren guten Taten zeigen, dass der Zorn des Herrn hätte besänftigt werden können), wird der Richter bei der Teilung der Familienerbschaft dessen letzte Verfügung befolgen.

von benjamin.v am 01.02.2015
Wenn also die Milde dieses Vergehen gemildert hat (was, obwohl es nicht durch Schriftstücke bewiesen werden kann, dennoch durch andere Gründe dargelegt werden kann, besonders da ihre späteren Verdienste derart befunden werden, dass der Zorn des Herrn hätte besänftigt werden können), wird der Schlichter der Erbauseinandersetzung seinem jüngsten Willen folgen.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arbiter: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deprehenduntur: deprehendere: wegfangen, antreffen
doceri: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
erciscundae: erciscere: EN: divide an inheritance
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
flexit: flectere: biegen, beugen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedit: impedire: hindern, behindern, verhindern
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istam: iste: dieser (da)
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
mitigari: mitigare: reif machen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
novissimam: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
offensam: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posteriora: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
sequetur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 549

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen