Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (11)  ›  549

Proinde si offensam istam clementia flexit ( quod, licet scriptura non probetur, vel aliis tamen rationibus doceri nihil impedit, praesertim cum posteriora eorum talia merita deprehenduntur, ut ira domini potuerit mitigari), novissimam eius voluntatem arbiter familiae erciscundae sequetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

arbiter

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

clementia

clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deprehenduntur

deprehendere: wegfangen, antreffen

doceri

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

erciscundae

erciscere: EN: divide an inheritance

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

flexit

flectere: biegen, beugen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impedit

impedire: hindern, behindern, verhindern

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istam

iste: dieser (da)

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

merita

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

mitigari

mitigare: reif machen

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

novissimam

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

offensam

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis

offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock

potuerit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

posteriora

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

probetur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

scriptura

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

sequetur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si cogitatione futurae successionis officium arbitri dividendae
• Sed si tam circa testamentum quam etiam
• Quemadmodum enim in elogio, quod sine scriptura