Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 533

Legis aquiliae actione expertus adversus eum, quem domum tuam deposuisse vel incendio concremasse damnoque te adflixisse proponis, ut id damnum sarciatur, competentis iudicis auctoritate consequeris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.t am 12.03.2024
Wenn Sie gegen denjenigen eine Klage nach dem aquilischen Recht erheben, von dem Sie behaupten, er habe Ihr Haus demoliert, niedergebrannt und Ihnen Schaden zugefügt, werden Sie durch die Autorität des zuständigen Richters Ersatz für den entstandenen Schaden erlangen.

von mohamad.t am 25.12.2015
Durch die Anwendung der Lex Aquilia, indem Sie gegen denjenigen vorgehen, der nach Ihrer Behauptung Ihr Haus demoliert oder mit Feuer niedergebrannt und Ihnen Schaden zugefügt hat, werden Sie kraft der Autorität des zuständigen Richters erwirken, dass dieser Schaden behoben wird.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adflixisse: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aquiliae: aquilius: EN: Aquilius
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
competentis: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
consequeris: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
deposuisse: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
Legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sarciatur: sarcire: flicken
te: te: dich
tuam: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 533

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen