Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  534

Quin etiam, si aqua per iniuriam alio derivata est, ut in priorem statum restituatur, eiusdem iudicis cura impetrabis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.z am 25.12.2016
Darüber hinaus kann man, wenn jemand Wasser unrechtmäßig anderweitig abgeleitet hat, den Richter dazu bewegen, dass es in seinen ursprünglichen Zustand wiederhergestellt wird.

von sarah.929 am 19.12.2018
Darüber hinaus wird, falls Wasser durch Unrecht anderweitig abgeleitet wurde, durch die Fürsorge desselben Richters erreicht werden können, dass es in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzt wird.

Analyse der Wortformen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aqua

aqua: Wasser

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

derivata

derivare: ableiten

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

impetrabis

impetrare: durchsetzen, erreichen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

per

per: durch, hindurch, aus

priorem

prior: früher, vorherig

Quin

quin: dass, warum nicht

restituatur

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

si

si: wenn, ob, falls

statum

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc intermisso spatio duas fossas quindecim pedes
• Hoc intermisso spatio duas fossas quindecim pedes
• Nam si adhibita vi compulsi sunt possessiones