Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 384

Hoc intermisso spatio duas fossas quindecim pedes latas, eadem altitudine perduxit, quarum interiorem campestribus ac demissis locis aqua ex flumine derivata complevit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.g am 31.07.2022
Nachdem dieser Raum durchquert war, errichtete er zwei Gräben von fünfzehn Fuß Breite, in gleicher Tiefe, wobei er den inneren Graben in ebenen und tiefliegenden Gebieten mit Wasser füllte, das aus dem Fluss abgeleitet worden war.

von liv.855 am 06.05.2023
Nach diesem Zeitabschnitt errichtete er zwei Gräben von fünfzehn Fuß Breite und gleicher Tiefe und füllte den inneren mit Wasser aus dem Fluss, wo das Gelände flach und tief gelegen war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
campestribus: campester: eben, flach, Feld-, Ebenen-, zum Feld gehörig, auf dem Felde befindlich; campestris: eben, flach, zum Marsfeld gehörig, Feld-, Reiter, Kavallerist; campestre: Schurz, Lendenschurz (von Athleten getragen), Übungsplatz
complevit: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
demissis: demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen; demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
derivata: derivare: ableiten, herleiten, umleiten, ableiten (Fluss), entspringen
duas: duo: zwei
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fossas: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interiorem: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
intermisso: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
latas: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
perduxit: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quindecim: quindecim: fünfzehn
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen