Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 431

Nam si adhibita vi compulsi sunt possessiones suas quae maiore valebant minimo distrahere, iurisdictionis tenore, ut id quod improbe factum est in priorem statum revolvatur, impetrabunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.972 am 17.08.2019
Denn wenn sie mit Gewalt gezwungen wurden, ihre Besitztümer, die mehr wert waren, für einen sehr geringen Preis zu veräußern, kraft der Gerichtsbarkeit, so werden sie erwirken, dass das unrechtmäßig Geschehene in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzt wird.

von mathis.u am 21.12.2018
Wenn sie gezwungen wurden, ihr Eigentum für einen deutlich geringeren Wert zu verkaufen, können sie beim Gericht Rechtsmittel einlegen, um diese unrechtmäßige Transaktion rückgängig zu machen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
si: si: wenn, ob, falls
adhibita: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
compulsi: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
valebant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
minimo: parvus: klein, gering
distrahere: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
iurisdictionis: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, tenor
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
improbe: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
priorem: prior: früher, vorherig
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
revolvatur: revolvere: zurückrollen
impetrabunt: impetrare: durchsetzen, erreichen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen