Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 536

Contra negantem ex lege aquilia, si damnum per iniuriam dedisse probetur, dupli procedit condemnatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.k am 07.05.2014
Nach dem aquilischen Recht wird die Strafe verdoppelt, wenn jemand seine Haftung bestreitet und nachwieslich widerrechtlich Schaden verursacht hat.

Analyse der Wortformen

aquilia: aquilia: L'Aquila; aquilius: EN: Aquilius
condemnatio: condemnatio: Verurteilung
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dedisse: dare: geben
dupli: duplum: das Doppelte, Doppelte; duplus: zweifach, doppelt
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
negantem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
per: per: durch, hindurch, aus
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen