Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  080

Quadruplum autem non totum poena est et extra poenam rei persecutio, sicut in actione furti manifesti diximus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.g am 10.01.2020
Die vierfache Zahlung ist nicht ausschließlich eine Strafe - sie umfasst sowohl die Strafe als auch die Rückerlangung des gestohlenen Guts, genau wie wir es im Fall eines offensichtlichen Diebstahls erklärt haben:

von muhamed.z am 26.05.2019
Der vierfache Betrag ist jedoch nicht vollständig Strafe, und über die Strafe hinaus besteht die Wiedereinsetzung des Eigentums, wie wir dies bei der Klage wegen offenkundigen Diebstahls bereits dargelegt haben:

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

diximus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

furti

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manifesti

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

persecutio

persecutio: Verfolgung, Hetze, Nachstellung, Strafverfolgung

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

poenam

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quadruplum

quadruplum: das Vierfache, das Vierfältige

quadruplus: vierfach, vierfältig, viermal so groß

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• De his, quae subtraxisse novercam pupilli tui
• Quod in ceteris casibus non ita est,
• Nam extra poenam rei persecutionem esse nulla