Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  079

Quae actio utilis est, etiamsi quis unam rem, licet minimam, rapuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.t am 26.12.2019
Welche Handlung ist nützlich, selbst wenn jemand eine Sache, und sei sie noch so klein, an sich gerissen hat?

von carl969 am 14.12.2014
Diese rechtliche Maßnahme gilt unabhängig davon, ob jemand nur einen Gegenstand, und sei er noch so klein, gestohlen hat.

Analyse der Wortformen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

utilis

utilis: brauchbar, nützlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

minimam

parvus: klein, gering

rapuerit

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

Ähnliche Textstellen

• Aut enim, si stipulatio conventioni subdita est,
• Quia tamen ita competit haec actio, si
• Pater, pro filia dotem datam genero ea