Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  305

Quod in ceteris casibus non ita est, sed omnimodo quisque in quadruplum condemnatur, quod est et in furti manifesti actione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.971 am 14.03.2024
Was in den anderen Fällen nicht so ist, sondern auf jede Weise jeder zur Vierfachen verurteilt wird, was auch bei der Klage des offenkundigen Diebstahls der Fall ist.

von mio.n am 17.10.2013
Dies ist in anderen Fällen nicht so, sondern stattdessen ist jeder verpflichtet, den vierfachen Betrag zu zahlen, was auch bei offensichtlichem Diebstahl gilt.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

ceteris

ceterus: übriger, anderer

condemnatur

condemnare: verurteilen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

manifesti

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

quadruplum

quadruplum: EN: four times the amount

quadruplus: vierfach

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Quadruplum autem non totum poena est et
• De his, quae subtraxisse novercam pupilli tui
• Sed furti quidem nec manifesti actio, et