Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 076

Qui res alienas rapit, tenetur quidem etiam furti (quis enim magis alienam rem invito domino contrectat quam qui vi rapit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed974 am 06.11.2014
Wer Sachen fremden Eigentums an sich reißt, wird in der Tat auch des Diebstahls beschuldigt (denn wer behandelt eine fremde Sache gegen den Willen des Besitzers mehr als derjenige, der sie mit Gewalt raubt?).

von alicia.k am 01.11.2014
Wer fremdes Eigentum raubt, macht sich auch des Diebstahls schuldig (wer behandelt fremdes Eigentum mehr gegen den Willen des Besitzers als derjenige, der es mit Gewalt wegnimmt?).

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
alienas: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
contrectat: contrectare: EN: touch repeatedly, handle, finger, caress/fondle
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen