Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  085

Cui scilicet conveniens est nec furti teneri eum qui eodem hoc animo rapuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.s am 12.11.2017
Es ist offensichtlich folgerichtig, dass jemand, der mit Gewalt stiehlt, nicht wegen Diebstahls angeklagt werden sollte.

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

conveniens

conveniens: geeignet, passend

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

eodem

eodem: ebendahin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rapuit

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Qui enim habet tunc furti actionem adversus
• Sin autem commodator veniat adversus eum qui
• Qui habet adversus alium furti actionem, ipse