Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  086

Sed ne, dum talia excogitentur, inveniatur via per quam raptores impune suam exerceant avaritiam:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.842 am 22.01.2024
Aber damit nicht, während solche Dinge erdacht werden, ein Weg gefunden wird, auf dem Räuber ihre Habgier straflos ausüben können:

von liam.t am 06.11.2015
Aber wir müssen vorsichtig sein, dass wir nicht versehentlich einen Weg schaffen, auf dem Diebe ihre Habgier ungehindert verfolgen können:

Analyse der Wortformen

avaritiam

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

excogitentur

excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen

exerceant

exercere: üben, ausüben, trainieren

impune

impune: ungestraft

impunis: EN: unpunished

inveniatur

invenire: erfinden, entdecken, finden

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

per

per: durch, hindurch, aus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

raptores

raptor: Räuber

Sed

sed: sondern, aber

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Tamen haec talia facinora impune suscepisse parum
• Cogito mecum quam multi corpora exerceant, ingenia
• Talia esse scripta eius non dubito, etiam