Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (2) › 086

Analyse der Wortformen

avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
excogitentur: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
exerceant: exercere: üben, ausüben, trainieren
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptores: raptor: Räuber, EN: robber
Sed: sed: sondern, aber
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg