Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (8)  ›  371

Cogito mecum quam multi corpora exerceant, ingenia quam pauci; quantus ad spectaculum non fidele et lusorium fiat concursus, quanta sit circa artes bonas solitudo; quam inbecilli animo sint quorum lacertos umerosque miramur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

bonas

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

Cogito

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

concursus

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exerceant

exercere: üben, ausüben, trainieren

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fidele

fidelis: sicher, treu

inbecilli

inbecillis: schwächlich, kränklich

inbecillus: EN: weak/feeble

ingenia

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

lacertos

lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder

lusorium

lusor: Spieler, Spieler, EN: player

lusorius: Spiel, kurzweilig, EN: of playing

miramur

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantus

quantus: wie groß

umerosque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

solitudo

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

umerosque

umerus: Schulter, Oberarm

Ähnliche Textstellen

• Quae motu corporis, quae gestu, quae vultu,
• Cessat omne studium et liberalia professi sine
• Habemus enim liberos parvos; incertum est quam