Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (1)  ›  029

Quae motu corporis, quae gestu, quae vultu, quae vocis conformatione ac varietate moderanda est; quae sola per se ipsa quanta sit, histrionum levis ars et scaena declarat; in qua cum omnes in oris et vocis et motus moderatione laborent, quis ignorat quam pauci sint fuerintque, quos animo aequo spectare possimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequo: ebnen, planieren, gleichmachen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ars

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

gestu

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,

conformatione

conformatio: Gestaltung, Gestaltung, EN: shape, form

corporis

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

declarat

declarare: verkünden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

histrionum

histrio: Schauspieler, EN: actor

ignorat

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laborent

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

levis

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

moderanda

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

moderatione

moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation

motu

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

oris

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

per

per: durch, hindurch, aus

possimus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quanta

quantus: wie groß

fuerintque

que: und

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

scaena

scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

spectare

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

varietate

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

vocis

vox: Wort, Stimme, Sprache

vultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Et si quis est qui haec putet
• Omnis enim longe nostris ab sensibus infra
• Ne illud quidem est consentaneum, ut, si,