Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 755

Cessat omne studium et liberalia professi sine ulla frequentia desertis angulis praesident; in rhetorum ac philosophorum scholis solitudo est: at quam celebres culinae sunt, quanta circa nepotum focos iuventus premit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.s am 21.04.2016
Alles Lernen ist zum Stillstand gekommen, und Lehrer der Geisteswissenschaften sitzen in leeren Winkeln ohne Studenten; die Hörsäle der Redner und Philosophen sind verlassen: Doch die Küchen sind überfüllt, und Scharen junger Menschen drängen sich in den Speisesälen reicher Verschwender.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
angulis: ancula: EN: maid servant; angulus: Ecke, der Winkel, apex
at: at: aber, dagegen, andererseits
celebres: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, frequent
Cessat: cessare: zögern, säumen, aussetzen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
culinae: culina: Küche, Speisen, Kost
desertis: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
focos: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuventus: iuventus: Jugend
liberalia: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
nepotum: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
praesident: praesidere: schützen
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
professi: profiteri: offen erklären, bekennen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanta: quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhetorum: rhetor: Rhetor, rhetorician
scholis: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 755

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen