Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 755

Cessat omne studium et liberalia professi sine ulla frequentia desertis angulis praesident; in rhetorum ac philosophorum scholis solitudo est: at quam celebres culinae sunt, quanta circa nepotum focos iuventus premit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.t am 20.04.2016
Jedes Studium kommt zum Erliegen und diejenigen, die freie Künste lehren, sitzen in verlassenen Ecken ohne jegliche Zuhörerschaft; in den Schulen der Rhetoriker und Philosophen herrscht Einsamkeit: doch wie bevölkert sind die Küchen, wie dicht gedrängt steht die Jugend um die Herde der Müßiggänger.

von jonna.s am 21.04.2016
Alles Lernen ist zum Stillstand gekommen, und Lehrer der Geisteswissenschaften sitzen in leeren Winkeln ohne Studenten; die Hörsäle der Redner und Philosophen sind verlassen: Doch die Küchen sind überfüllt, und Scharen junger Menschen drängen sich in den Speisesälen reicher Verschwender.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
angulis: angulus: Ecke, der Winkel, apex; ancula: EN: maid servant
at: at: aber, dagegen, andererseits
celebres: celebris: EN: famous, celebrated, renowned, frequent; celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
cessat: cessare: zögern, säumen, aussetzen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
culinae: culina: Küche, Speisen, Kost
desertis: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
focos: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
frequentia: frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch; frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuventus: iuventus: Jugend
liberalia: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
nepotum: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
praesident: praesidere: schützen
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
professi: profiteri: offen erklären, bekennen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quanta: quantus: wie groß
rhetorum: rhetor: Rhetor, rhetorician
scholis: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 755

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen