Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 001

Eadem aestate qua in thessalia haec gesta sunt, legatus in illyricum a consule missus opulenta duo oppida oppugnauit.

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian934 am 29.05.2018
In demselben Sommer, in dem diese Dinge in Thessalien durchgeführt wurden, griff ein vom Konsul nach Illyrien entsandter Legat zwei wohlhabende Städte an.

von karina9811 am 26.12.2016
In demselben Sommer, in dem diese Ereignisse in Thessalien stattfanden, griff ein vom Konsul nach Illyrien entsandter Beamter zwei reiche Städte an.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
duo: duo: zwei, beide
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnauit: oppugnare: bestürmen, angreifen
opulenta: opulentus: reich, mächtig
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen