Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (1) › 001

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
duo: duo: zwei, beide
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnauit: oppugnare: bestürmen, angreifen
opulenta: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)