Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (1) › 038

Analyse der Wortformen

gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Creta: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
cunabula: cunabulum: EN: cradle (pl.)
et: et: und, auch, und auch
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mons: mons: Gebirge, Berg
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ponto: ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da