Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 038

Creta iouis magni medio iacet insula ponto, mons idaeus ubi et gentis cunabula nostrae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.n am 13.01.2014
Kreta, die Insel des großen Jupiter, liegt mitten im Meer, wo der Berg Ida steht und die Wiege unseres Volkes.

von elisa8993 am 27.07.2023
Kreta, des großen Jupiter, liegt eine Insel im mittleren Meer, wo der Berg Ida und die Wiege unseres Geschlechts (ist).

Analyse der Wortformen

gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Creta: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; creta: Kreta;, island of Crete; cretus: EN: born of
cunabula: cunabulum: EN: cradle (pl.)
et: et: und, auch, und auch
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mons: mons: Gebirge, Berg
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ponto: ponto: Transportschiff, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen