Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 039

Centum urbes habitant magnas, uberrima regna, maximus unde pater, si rite audita recordor, teucrus rhoeteas primum est aduectus in oras, optauitque locum regno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli821 am 16.12.2016
Sie bewohnen hundert große Städte, fruchtbarste Königreiche, von wo, wenn ich die Dinge recht gehört habe, der größte Vater Teucrus zuerst an die Rhoetischen Gestade gebracht wurde und einen Ort für sein Königreich wählte.

Analyse der Wortformen

aduectus: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
Centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitant: habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: maximus: größter, ältester
optauitque: optare: wünschen, wählen, aussuchen
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pater: pater: Vater
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
optauitque: que: und
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
recordor: recordari: sich erinnern
rite: rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance
si: si: wenn, ob, falls
uberrima: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
unde: unde: woher, daher
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen