Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.952 am 22.04.2022
Troja und seine Festungen waren noch nicht erbaut; die Menschen lebten in den tiefen Tälern.

von marlen.821 am 17.10.2019
Noch nicht hatten Ilium und die pergamenischen Zitadellen gestanden; sie wohnten in den tiefsten Tälern.

arces: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habitabant: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
ilium: ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilion: Ilion, Troja
imis: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
nondum: nondum: noch nicht
pergameae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
steterant: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
uallibus: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht