Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.t am 20.08.2023
Er warf den leeren Helm vor seine Füße, mit dem er, zum Spiel gerüstet, Kriegsszenarien hervorrief.

von sophia.j am 04.10.2020
Er warf den leeren Helm vor seinen Füßen nieder - jenen, den er einst beim Spielen von Scheingefechten getragen hatte.

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciebat: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
Galeam: galea: Lederhelm; calere: heiß sein, warm sein
inanem: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
indutus: induere: anziehen, anlegen
ludo: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum