Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 168

Tum ad moesicos conversus principes auctoresque belli ciebat: frustra minis et verbis provocatos vitellianos, si manus eorum oculosque non tolerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vitellianos: anus: alte Frau, Greisin; After
auctoresque: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciebat: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
conversus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
et: et: und, auch, und auch
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculosque: oculus: Auge
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
provocatos: provocare: hervorrufen
auctoresque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
tolerent: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vitellianos: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen