Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 168

Tum ad moesicos conversus principes auctoresque belli ciebat: frustra minis et verbis provocatos vitellianos, si manus eorum oculosque non tolerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.h am 03.06.2014
Dann wandte er sich an die moesischen Anführer und Urheber des Krieges und stachelte sie auf: Vergebens wurden die Vitellianer mit Drohungen und Worten herausgefordert, wenn sie deren Hände und Augen nicht ertragen konnten.

von rebekka.o am 14.08.2020
Was soll es bringen, die Männer des Vitellius mit Drohungen und Worten zu provozieren, wenn ihr sie nicht einmal in der Schlacht ertragen könnt?

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conversus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
auctoresque: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten; que: und
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciebat: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
et: et: und, auch, und auch
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
provocatos: provocare: hervorrufen
vitellianos: anus: alte Frau, Greisin; After; vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter; vitellus: Kälbchen, Eidotter, yolk of egg
si: si: wenn, ob, falls
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oculosque: oculus: Auge; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tolerent: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen