Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  169

Haec, ut quosque accesserat; plura ad tertianos, veterum recentiumque admonens, ut sub m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel8812 am 17.10.2024
Diese Dinge, wie er sich jedem genähert hatte; mehr Worte an die Soldaten der Dritten Legion, sie an alte und neue (Taten) erinnernd, dass unter m...

von Natalie am 11.06.2015
Er sprach diese Worte, während er sich unter ihnen bewegte, und wandte sich ausführlicher an die Soldaten der Dritten Legion, sie an ihre alten und jüngsten Erfolge erinnernd, dass unter...

Analyse der Wortformen

accesserat

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

admonens

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

plura

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quosque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

recentiumque

que: und, auch, sogar

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tertianos

tertianus: zum Dritten gehörig, dritte, Tertian-, Soldat der dritten Legion, Tertianfieberkranker

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veterum

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Mihi quanto plura recentium seu veterum revolvo
• Quocirca mecum loquor haec tacitusque recordor: si
• At tiridates super proprias clientelas ope vologaesi