Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 111

Quocirca mecum loquor haec tacitusque recordor: si tibi nulla sitim finiret copia lymphae, narrares medicis; quod, quanto plura parasti, tanto plura cupis, nulline faterier audes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john836 am 26.03.2017
Weshalb spreche ich dies mit mir selbst und erinnere mich still: Wenn dir keine Menge an Wasser deinen Durst stillen würde, würdest du es den Ärzten erzählen; dass du, je mehr du erworben hast, umso mehr begehrst, und es niemand zu gestehen wagst?

von heinrich.924 am 06.09.2020
So sage ich mir leise und erinnere mich: Wenn keine Wassermenge deinen Durst stillen könnte, würdest du einen Arzt konsultieren; warum also wagst du es nicht, zuzugeben, dass du je mehr du bekommst, desto mehr begehrst?

Analyse der Wortformen

audes: audere: wagen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cupis: cupa: Fass, Tonne, Kufe; cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
faterier: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
finiret: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
lymphae: lympha: klares Wasser
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
medicis: medica: aus Medien eingeführter Klee, physician, healer; medice: EN: doctor (female), physician, healer; medicus: heilsam, heilend, Arzt
narrares: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parasti: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
plura: plus: mehr
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
Quocirca: quocirca: demzufolge
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recordor: recordari: sich erinnern
si: si: wenn, ob, falls
sitim: sitis: Durst
tacitusque: que: und; tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen