Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II) (3)  ›  110

Nimirum sapere est abiectis utile nugis, et tempestiuum pueris concedere ludum, ac non uerba sequi fidibus modulanda latinis, sed uerae numerosque modosque ediscere uitae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectis

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected

abjicere: EN: throw/cast away/down/aside

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

concedere

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

ediscere

ediscere: auswendig lernen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidibus

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

latinis

latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)

latinus: lateinisch, latinisch

ludum

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

modulanda

modulari: EN: sing

modosque

modus: Art (und Weise)

Nimirum

nimirum: allerdings, freilich, dennoch

non

non: nicht, nein, keineswegs

nugis

nuga: Kleinigkeiten, Nebensächliches, Spaß, Witz

numerosque

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

nugis

nux: Nuss, Nuß, EN: nut

pueris

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

puera: Mädchen, EN: girl

numerosque

que: und

sapere

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sed

sed: sondern, aber

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

tempestiuum

tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uerae

verus: wahr, echt, wirklich

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

utile

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Sed nihil, quod crudele, utile; est enim
• Utile et hoc multis uitae genus, at
• D i s p a r a