Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II) (3)  ›  109

Hic ubi cognatorum opibus curisque refectus expulit elleboro morbum bilemque meraco et redit ad sese: pol, me occidistis, amici, non seruastis ait, cui sic extorta uoluptas et demptus per uim mentis gratissimus error.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

amici

amici: Freund

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

cognatorum

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman

gratissimus

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

curisque

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

cures: EN: spear

curis: Lanze, Lanze, EN: spear

demptus

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

elleboro

elleborum: EN: hellebore (plant)

elleborus: EN: hellebore (plant)

error

errare: irren, umherschweifen

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

et

et: und, auch, und auch

expulit

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

extorta

extorquere: herausdrehen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze, EN: mint

mentum: Kinn, EN: chin

meraco

meracus: EN: undiluted, neat

morbum

morbus: Krankheit, Schwäche

non

non: nicht, nein, keineswegs

occidistis

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

per

per: durch, hindurch, aus

pol

pol: bei Pollux; EN: by Pollux

curisque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen

refectus

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

seruastis

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uoluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Dixit phylarchus pro testimonio se, quod nosset
• Tunc psyche misella, utpote simplex et animi
• Ipse sulla, cui adventus istius gratissimus esse