Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 122

Tunc psyche misella, utpote simplex et animi tenella, rapitur verborum tam tristium formidine: extra terminum mentis suae posita prorsus omnium mariti monitionum suarumque promissionum memoriam effudit et in profundum calamitatis sese praecipitavit tremensque et exsangui colore lurida tertiata verba semihianti voce substrepens sic ad illas ait.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.973 am 01.06.2018
Da wurde die arme Psyche, einfach und zarten Gemüts, von der Furcht solch trauriger Worte ergriffen: über die Grenzen ihres Verstandes hinausgesetzt, vergoss sie vollständig die Erinnerung an alle Warnungen ihres Gatten und ihre eigenen Versprechen, und sie stürzte sich in die Tiefen des Unheils, zitternd und blass mit blutleerem Teint, stammelnde Worte mit halbgeöffnetem Mund murmelnd, so sprach sie zu ihnen:

von livia934 am 10.11.2021
Die arme Psyche, von Natur aus naiv und sensibel, wurde von der Furcht vor diesen schrecklichen Worten überwältigt. Völlig die Besinnung verlierend, vergaß sie alle Warnungen ihres Mannes und ihre eigenen Versprechen und stürzte sich ins Verderben. Zitternd und totenbleich stammelte sie mit zögernder Stimme:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
calamitatis: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
effudit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
et: et: und, auch, und auch
exsangui: exsanguis: blutlos, leblos, pale, wan, feeble
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lurida: luridus: blaßgelb, wan, ghastly
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
misella: misellus: recht unglücklich, wretched
monitionum: monitio: Ermahnung, warning
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posita: ponere: setzen, legen, stellen
praecipitavit: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
profundum: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, profound
promissionum: promissio: Versprechen
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
rapitur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
semihianti: semihians: halbgeöffnet
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suarumque: que: und; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tenella: tenellus: sehr zart
terminum: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, limit, end
tertiata: tertiare: drei Mal wiederholen; tertiatus: EN: greater by a third
tremensque: que: und; tremere: zittern
tristium: tristis: traurig
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
utpote: utpote: nämlich, in as much as
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen