Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (3)  ›  122

Tunc psyche misella, utpote simplex et animi tenella, rapitur verborum tam tristium formidine: extra terminum mentis suae posita prorsus omnium mariti monitionum suarumque promissionum memoriam effudit et in profundum calamitatis sese praecipitavit tremensque et exsangui colore lurida tertiata verba semihianti voce substrepens sic ad illas ait:.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

calamitatis

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

colore

color: Farbe, Färbung, Anstrich

effudit

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

et

et: und, auch, und auch

exsangui

exsanguis: blutlos, leblos, EN: bloodless, pale, wan, feeble

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

formidine

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lurida

luridus: blaßgelb, EN: sallow, wan, ghastly

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

memoriam

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze, EN: mint

mentum: Kinn, EN: chin

misella

misellus: recht unglücklich, EN: poor, wretched

monitionum

monitio: Ermahnung, EN: admonition, warning

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

posita

ponere: setzen, legen, stellen

praecipitavit

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

profundum

profundum: Tiefe

profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound

promissionum

promissio: Versprechen, EN: promise

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

suarumque

que: und

rapitur

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

semihianti

semihians: halbgeöffnet, EN: half-open

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

simplex

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

tenella

tenellus: sehr zart, EN: tender

terminum

termen: Grenze, Ende, Begrenzung

terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

tertiata

tertiare: drei Mal wiederholen

tertiatus: EN: greater by a third

tremensque

tremere: zittern

tristium

tristis: traurig

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

utpote

utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Ähnliche Textstellen

• Haec verba tam inprobe structa, tam neglegenter
• At vero psyche tanto aspectu deterrita et
• Hic ubi cognatorum opibus curisque refectus expulit