Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 121

Quodsi te ruris huius vocalis solitudo vel clandestinae veneris faetidi periculosique concubitus et venenati serpentis amplexus delectant, certe piae sorores nostrum fecerimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clandestinae: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
concubitus: concubere: EN: lie with (sexual and not); concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)
delectant: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
et: et: und, auch, und auch
fecerimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faetidi: faetere: EN: stink; fetidus: EN: stinking
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
periculosique: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
piae: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
periculosique: que: und
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
ruris: rus: Land, Landgut
serpentis: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
sorores: soror: Schwester
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veneris: venari: jagen
venenati: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenatus: giftig, vergiftet, EN: poisonous, venomous, filled with poison
veneris: venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vocalis: vocalis: stimmbegabt, klangvoll, Vokal, EN: able to speak

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen