Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  121

Quodsi te ruris huius vocalis solitudo vel clandestinae veneris faetidi periculosique concubitus et venenati serpentis amplexus delectant, certe piae sorores nostrum fecerimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.838 am 08.04.2022
Doch wenn dich die stimmerfüllte Einsamkeit dieser Landschaft, oder der üble und gefährliche Umgang mit heimlicher Venus, und die Umarmung einer giftigen Schlange ergötzen, gewiss haben wir frommen Schwestern unsere Pflicht erfüllt.

von dua903 am 20.12.2022
Wenn du die lärmende Leere dieser ländlichen Gegend bevorzugst, oder geheime schmutzige Treffen mit gefährlichen Liebhabern und die Windungen giftiger Schlangen, nun gut - wir, als fürsorgliche Schwestern, hätten dann getan, was wir konnten.

Analyse der Wortformen

amplexus
amplexus: Umarmung, Umarmung, embrace, surrounding
amplecti: umarmen
certe
certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clandestinae
clandestinus: geheim, hidden, concealed, clandestine
concubitus
concubitus: das Platznehmen, Beischlaf
concubere: EN: lie with (sexual and not)
delectant
delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
et
et: und, auch, und auch
faetidi
fetidus: EN: stinking
faetere: EN: stink
fecerimus
facere: tun, machen, handeln, herstellen
huius
hic: hier, dieser, diese, dieses
nostrum
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
periculosique
que: und
periculosus: gefährlich, hazardous, perilous
piae
pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
quodsi
quodsi: wenn nun, wenn aber
ruris
rus: Land, Landgut
serpentis
serpens: Schlange
serpere: schleichen, kriechen
solitudo
solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
sorores
soror: Schwester
te
te: dich
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venenati
venenatus: giftig, vergiftet, venomous, filled with poison
venenare: vergiften
veneris
venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
venari: jagen
venire: kommen
vocalis
vocalis: stimmbegabt, klangvoll, Vokal

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum