Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (3) › 126

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
graecorum: graecus: griechisch
delectant: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
liberiora: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transfusa: transfundere: umfüllen, abgießen, übertragen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen