Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  117

Quodsi studia graecorum vos tanto opere delectant, sunt alia liberiora et transfusa latius, quae vel ad usum vitae vel etiam ad ipsam rem publicam conferre possumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.i am 24.10.2018
Wenn euch aber die Studien der Griechen so sehr erfreuen, gibt es andere Bereiche, die freier und weiter verbreitet sind, die wir entweder zum Lebenswandel oder sogar zum Gemeinwesen selbst beitragen können.

Analyse der Wortformen

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

graecorum

graecus: Grieche; griechisch

graecus: griechisch

vos

vos: ihr, euch

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

delectant

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

liberiora

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

et

et: und, auch, und auch

transfusa

transfundere: umfüllen, abgießen, übertragen

latius

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

latius: EN: Latin

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

conferre

conferre: zusammentragen, vergleichen

possumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Quodsi studia graecorum vos tanto opere delectant,
• Ac sunt alia quoque praecepta partitionum, quae
• Ac sunt alia quoque praecepta partitionum, quae