Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 120

Ad haec iam tua est existimatio, utrum sororibus pro tua cara salute sollicitis adsentiri velis et declinata morte nobiscum secura periculi vivere an saevissimae bestiae sepeliri visceribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann967 am 10.09.2014
Nun liegt die Wahl bei dir: Entweder stimmst du deinen Schwestern zu, die sich um deine Sicherheit sorgen, und lebst mit uns frei von Gefahr, dem Tod entkommen, oder du endest in den Eingeweiden eines grausamen Ungeheuers begraben.

von kilian.864 am 08.08.2017
Nun liegt es an dir zu entscheiden: Willst du deinen Schwestern zustimmen, die um dein teures Wohlergehen besorgt sind, und nach Abwendung des Todes sicher vor Gefahr mit uns leben, oder in den Eingeweiden eines grausamsten Tieres begraben werden?

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsentiri: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion; adsentiri: EN: assent to, agree, approve, comply with
an: an: etwa, ob, oder
bestiae: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
cara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
declinata: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimatio: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
periculi: periculum: Gefahr
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
saevissimae: saevus: wild, tobend
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
secura: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
sepeliri: sepelire: begraben, bestatten
sollicitis: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
sororibus: soror: Schwester
tua: tuus: dein
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
visceribus: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
vivere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen