Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 120

Ad haec iam tua est existimatio, utrum sororibus pro tua cara salute sollicitis adsentiri velis et declinata morte nobiscum secura periculi vivere an saevissimae bestiae sepeliri visceribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsentiri: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion; adsentiri: EN: assent to, agree, approve, comply with
an: an: etwa, ob, oder
bestiae: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
cara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declinata: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimatio: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
periculi: periculum: Gefahr
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
saevissimae: saevus: wild, tobend
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
secura: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sepeliri: sepelire: begraben, bestatten
sollicitis: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
sororibus: soror: Schwester
tua: tuus: dein
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
visceribus: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
vivere: vivere: leben, lebendig sein
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen