Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 119

Analyse der Wortformen

adfirmant: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
alimoniarum: alimonia: Essen, Lebensmittel, Nahrung
blandis: blandire: schmeicheln, verführen; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
devoraturum: devorare: verschlingen
diu: diu: lange, lange Zeit
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
maturaverit: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opimiore: opimus: fett, EN: rich, fertile; orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
plenus: plenus: reich, voll, ausführlich
praegnationem: praegnatio: EN: making pregnant
praeditam: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
saginaturum: saginare: mästen
sed: sed: sondern, aber
tuam: tuus: dein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uterus: uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter