Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 118

Et multi coloni quique circumsecus venantur et accolae plurimi viderunt eum vespera redeuntem e pastu proximique fluminis vadis innatantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.n am 27.08.2017
Viele örtliche Bauern, Jäger aus der Umgebung und zahlreiche Nachbarn sahen ihn am Abend, als er von der Weide und dem Schwimmen in den flachen Stellen des nahe gelegenen Flusses zurückkehrte.

von alva.r am 19.10.2013
Und viele Kolonisten und jene, die ringsum jagen, sowie zahlreiche Nachbarn sahen ihn am Abend von der Weide zurückkehrend und in den Flachwassern des nächstgelegenen Flusses schwimmend.

Analyse der Wortformen

accolae: accola: Anwohner, Einwohner, Bewohner, Nachbar
circumsecus: circumsecus: ringsum, ringsherum, im Kreis, auf allen Seiten
coloni: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
innatantem: innatare: hineinschwimmen, darauf schwimmen, auf etwas schwimmen, treiben auf
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
pastu: pastus: Weide, Fütterung, Speise, Nahrung; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
plurimi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
proximique: que: und, auch, sogar; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
redeuntem: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
vadis: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen
venantur: venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen
vespera: vespera: Abend, Abendzeit, West
viderunt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen