Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  026

Rostra navium spoliaque laconum, in aede iunonis veteri fixa, multi supersunt qui viderunt patavi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.b am 23.08.2024
Die Schiffsschnäbel und Beutestücke der Lakonen, im alten Tempel der Juno befestigt, überleben noch viele, die sie in Patavium gesehen haben.

von levi875 am 07.07.2024
Viele Menschen in Padua leben noch, die die Schiffsschnäbel und spartanischen Kriegstrophäen sahen, die im alten Tempel der Juno aufgehängt waren.

Analyse der Wortformen

aede

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedus: Zicklein, junger Ziegenbock

fixa

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich

fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iunonis

juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)

laconum

lagona: Flasche, Karaffe, Kanne, Henkelgefäß, bauchige Flasche

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

navium

navis: Schiff

patavi

avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen

avos: Großvater, Ahn, Vorfahr

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rostra

rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel

spoliaque

que: und, auch, sogar

spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut

spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden

supersunt

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

veteri

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

viderunt

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Rostra nauium spoliaque laconum, in aede iunonis
• Eodem exemplo tabula in aede iouis in
• Eodem exemplo tabula in aede iouis in