Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (16) › 755

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
Eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tabula: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
ualuas: valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors