Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  161

Luctum desine et pone maerorem precibusque potius cupidinem deorum maximum percole et utpote adolescentem delicatum luxuriosumque blandis obsequiis promerere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.r am 23.08.2018
Höre auf zu trauern und lass deine Schwermut los. Bete stattdessen zu Cupido, dem größten der Götter, und gewinne ihn durch sanfte Aufmerksamkeit, da er ein empfindsamer und genusssüchtiger junger Gott ist.

von kay.8891 am 13.08.2018
Beende die Trauer und lege den Kummer nieder, und verehre vielmehr mit Gebeten Cupido, den größten der Götter, und gewinne als zarten und üppigen Jüngling seine Gunst durch sanfte Ehrerbietungen.

Analyse der Wortformen

adolescentem

adolescens: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, Jüngling, jung, jugendlich, heranwachsend

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken

blandis

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend

blandire: schmeicheln, liebkosen, tätscheln, verführen, betören, umgarnen

cupidinem

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

delicatum

delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln

delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber

deorum

deus: Gott, Gottheit

desine

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

luctum

luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

luxuriosumque

luxuriosus: luxuriös, üppig, verschwenderisch, aufwendig, ausschweifend, genußsüchtig, luxuriös, üppig, verschwenderisch

que: und, auch, sogar

maerorem

maeror: Trauer, Kummer, Gram, Betrübnis, Leid

maximum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

obsequiis

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit

pone

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

pone: hinter, nach

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

precibusque

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

que: und, auch, sogar

promerere

promerere: verdienen, sich verdient machen um, sich wohlverdient machen, sich verpflichten

promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren

promereri: sich verdient machen, verdienen, sich wohlverdient machen, sich verpflichten, sich erkenntlich zeigen

utpote

utpote: nämlich, da ja, da, weil, zumal

Ähnliche Textstellen

• Nec diu blandis alimoniarum obsequiis te saginaturum
• Desine iam tandem precibusque inflectere nostris, ne
• Desine peruicax referre sermones deorum et magna