Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 161

Analyse der Wortformen

adolescentem: adolescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
blandis: blandire: schmeicheln, verführen; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
delicatum: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
desine: desinere: ablassen, aufhören
deorum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
Luctum: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
luxuriosumque: luxuriosus: üppig wachsend, EN: luxuriant, exuberant
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maerorem: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
maximum: maximus: größter, ältester
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
precibusque: prex: Bitte, Gebet
promerere: promere: hervorholen; promerere: verdienen; promereri: EN: deserve, merit
precibusque: que: und
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as