Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 162

Sic locuto deo pastore nulloque sermone reddito sed adorato tantum numine salutari psyche pergit ire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice954 am 17.04.2017
So, nachdem der Hirtengott gesprochen hatte und keine Rede erwidert, sondern nur die heilbringende Gottheit verehrt worden war, setzt Psyche ihren Weg fort.

Analyse der Wortformen

adorato: adorare: anbeten, verehren
deo: deus: Gott
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
locuto: loqui: reden, sprechen, sagen
nulloque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
pastore: pastor: Hirte, Pfarrer
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
nulloque: que: und
reddito: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
salutari: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial
sed: sed: sondern, aber
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen