Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 162

Analyse der Wortformen

adorato: adorare: anbeten, verehren
deo: deus: Gott
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
locuto: loqui: reden, sprechen, sagen
nulloque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
pastore: pastor: Hirte, Pfarrer
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
nulloque: que: und
reddito: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
salutari: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
sed: sed: sondern, aber
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)