Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 435

Analyse der Wortformen

ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
deo: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
tradidere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben