Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 435

Nec simulacrum deo aut templum sic tradidere maiores: ara tantum et reverentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.h am 21.03.2021
Unsere Vorfahren haben uns keine göttlichen Statuen oder Tempel hinterlassen: nur einen Altar und eine Ehrfurcht.

von haily.v am 12.11.2021
Weder eine Statue für einen Gott noch ein Tempel wurden von unseren Vorfahren so überliefert: nur ein Altar und Ehrfurcht.

Analyse der Wortformen

ara: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aron: Aronstab; arum: Aronstab
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
deo: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
maiores: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
reverentia: reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu; reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll; revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
simulacrum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tradidere: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen