Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  435

Nec simulacrum deo aut templum sic tradidere maiores: ara tantum et reverentia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.h am 21.03.2021
Unsere Vorfahren haben uns keine göttlichen Statuen oder Tempel hinterlassen: nur einen Altar und eine Ehrfurcht.

von haily.v am 12.11.2021
Weder eine Statue für einen Gott noch ein Tempel wurden von unseren Vorfahren so überliefert: nur ein Altar und Ehrfurcht.

Analyse der Wortformen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

simulacrum

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

deo

deus: Gott

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tradidere

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

ara

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

arare: pflügen, kultivieren

aron: EN: plants of genus arum

arum: EN: plants of genus arum

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

et

et: und, auch, und auch

reverentia

reverens: ehrerbietig

reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung

revereri: verehren

Ähnliche Textstellen

• Nec nos aut durus pater aut reverentia
• Sic enim maiores nostri labores non fugiendos
• Sic enim maiores nostri labores non fugiendos