Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (13) › 646

Analyse der Wortformen

aerumnas: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
deo: deus: Gott
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fugiendos: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nominaverunt: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tristissimo: simus: plattnasig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tristissimo: tristis: traurig
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck