Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 693

Elicerem ex te cogeremque, ut responderes, nisi vererer ne herculem ipsum ea, quae pro salute gentium summo labore gessisset, voluptatis causa gessisse diceres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.b am 11.09.2014
Ich würde dich herausfordern und drängen zu antworten, wenn ich nicht befürchtete, dass du sagen würdest, Herkules selbst hätte jene Dinge, die er mit größter Mühe zum Wohle der Völker vollbracht hatte, aus reiner Lust verrichtet.

von aylin.f am 07.10.2021
Ich würde Sie gerne zu einer Antwort drängen, aber ich befürchte, Sie könnten behaupten, dass selbst Herkules seine großen Taten, die er zum Wohle der Menschheit unternahm, schlicht aus Vergnügen ausgeführt habe.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cogeremque: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; que: und
diceres: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Elicerem: eligere: auswählen, wählen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gessisset: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
herculem: hercules: Hercules (Griechischer Held)
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responderes: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
te: te: dich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vererer: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 693

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen