Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (13) › 647

Elicerem ex te cogeremque, ut responderes, nisi vererer ne herculem ipsum ea, quae pro salute gentium summo labore gessisset, voluptatis causa gessisse diceres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gessisset: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gessisset: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cogeremque: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
diceres: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ea: eare: gehen, marschieren
Elicerem: eligere: auswählen, wählen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
herculem: hercules: Hercules (Griechischer Held)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
cogeremque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responderes: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vererer: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (13) › 647

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen