Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  694

Quae cum dixissem, habeo, inquit torquatus, ad quos ista referam, et, quamquam aliquid ipse poteram, tamen invenire malo paratiores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.i am 19.02.2024
Nachdem ich zu Ende gesprochen hatte, erwiderte Torquatus: Ich kenne einige Leute, mit denen ich dies besprechen kann, und obwohl ich es selbst bewältigen könnte, ziehe ich es vor, diejenigen zu konsultieren, die besser vorbereitet sind.

von celine.874 am 27.07.2020
Nachdem ich diese Dinge gesagt hatte, sagte Torquatus: Ich habe Leute, an die ich diese Angelegenheiten verweisen kann, und obwohl ich selbst etwas hätte unternehmen können, ziehe ich es vor, besser vorbereitete Personen zu finden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixissem

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

habeo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

invenire

invenire: erfinden, entdecken, finden

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ista

iste: dieser (da)

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

paratiores

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

poteram

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

referam

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

torquatus

torquatus: mit einer Halskette geschmückt

Ähnliche Textstellen

• Quae cum dixissem, habeo, inquit torquatus, ad
• Quae cum dixissem, magis ut illum provocarem
• Quae cum dixissem, magis ut illum provocarem