Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (3)  ›  111

Quae cum dixissem, magis ut illum provocarem quam ut ipse loquerer, tum triarius leniter arridens: tu quidem, inquit, totum epicurum paene e philosophorum choro sustulisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arridens

arridere: mitlachen, anlächeln, zulächeln

choro

chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixissem

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

leniter

leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly

loquerer

loqui: reden, sprechen, sagen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

philosophorum

philosophus: philosophisch, Philosoph

provocarem

provocare: hervorrufen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sustulisti

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

triarius

triarius: dritte Reihe der römischen Armee

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum triarius: posthac quidem, inquit, audacius.
• Quae cum dixissem, habeo, inquit torquatus, ad
• Dicam, inquam, et quidem discendi causa magis,