Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  110

Quae cum dixissem, magis ut illum provocarem quam ut ipse loquerer, tum triarius leniter arridens: tu quidem, inquit, totum epicurum paene e philosophorum choro sustulisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.825 am 15.04.2023
Nachdem ich diese Dinge gesagt hatte, mehr um ihn zu provozieren als um selbst zu sprechen, sagte Triarius mit sanftem Lächeln: Du hast Epikur tatsächlich fast vollständig aus dem Chor der Philosophen entfernt.

von diana9896 am 09.07.2017
Nachdem ich geendet hatte zu sprechen, mehr um ihn zu provozieren als meine eigenen Ansichten auszudrücken, lächelte Triarius leicht und sagte: Nun, du hast Epikur praktisch aus dem Kreis der Philosophen ausgeschlossen.

Analyse der Wortformen

arridens

arridere: mitlachen, anlächeln, zulächeln

choro

chorus: Chor, Chortanz

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixissem

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

epicurum

epicurus: Gründer der Epikureischen Schule

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

leniter

leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly

loquerer

loqui: reden, sprechen, sagen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

paene

paene: fast, beinahe, almost

philosophorum

philosophus: philosophisch, Philosoph

provocarem

provocare: hervorrufen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sustulisti

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

triarius

triarius: dritte Reihe der römischen Armee

tu

tu: du

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quae cum dixissem, magis ut illum provocarem
• Tum triarius: posthac quidem, inquit, audacius.
• Tum triarius: posthac quidem, inquit, audacius.